Semillero de Investigación de Traducción

5192

El Semillero se divide en diversas líneas especificas de investigación: 1) Investigación en traductología (identificación, análisis y promoción de la traducción y la interpretación en Colombia). 2) Traducción de textos técnicos: textos legales, médicos, científicos y financieros. 3) Traducción de textos literarios. 4) Traducción etnográfica (estudio y traducción de prácticas culturales, lingüísticas y comunicativas en comunidades y contextos plurilingüísticos y multiculturales).

Misión

El grupo SETRA está conformado por dos líneas de trabajo: 1) Un grupo de investigación en traductología y 2) un semillero de traducción. El grupo de investigación en traductología está compuesto por 5 profesores de cátedra en las áreas de lenguas extranjeras, lengua de señas, investigación social, análisis del discurso e historia. El propósito principal de este grupo es llevar a cabo estudios de investigación en aras de visualizar, apoyar y promocionar prácticas de traducción e interpretación en el país y en la región. Por otra parte, el semillero de traducción está conformado por estudiantes, en su mayoría del programa de Licenciatura en Inglés y en Lenguas Extranjeras con énfasis en Inglés. Los objetivos fundamentales de este semillero son los siguientes: - Aprender y poner en práctica técnicas y especialidades de traducción. - Traducir textos técnicos y literarios. - Establecer redes y alianzas con estudiantes/traductores del país y del mundo. - Realizar trabajo interdisciplinario.

Visión

1) Para el grupo de investigación SETRA los objetivos más importantes a mediano plazo son la presentación proyectos de investigación para participar en convocatorias internas y externas entre el 2021 y el 2022, además de unirnos al Grupo de Investigación en Traductología de la Universidad de Antioquia. 2) En el semillero de traducción hemos trazado dos líneas de traducción: la traducción de textos técnicos y la traducción de textos literarios. En la primera línea, se espera colaborar con otros grupos de investigación de la universidad, cooperando con la traducción de artículos científicos para ser presentados ante journals internacionales. En la segunda línea, el primer proyecto está orientado a traducir al español una selección de cuentos, narrativas, canciones, y poemas de las mitologías autóctonas canadienses. Estos dos proyectos serían realizados en un mediano plazo (1-3 años).

Objetivo principal

Llevar a cabo actividades de investigación, formación y práctica en torno a la traducción y la traductología. Para ello, se desarrollarán proyectos interdisciplinarios y colaborativos, se promoverá la formación de estudiantes lideres en la investigación, se realizarán traducciones especializadas y literarias, y se consolidarán redes académicas y profesionales. Todo esto con el fin de contribuir a la generación y al fortalecimiento del conocimiento, junto a el aumento de la visibilización y el reconocimiento de la traducción y la interpretación en Colombia.

Objetivos específicos

Pendiente de registro de información por parte del semillero.

Líneas de investigación

Pendiente de registro de información por parte del semillero.

Objetivos de Desarrollo Sostenible

Pendiente de registro de información por parte del semillero.